Eccola la notte più magica dell'anno, la notte della Befana. Mi basta chiudere gli occhi per ritrovarmi bambina, accucciata nel letto assieme a mia sorella, nascoste sotto le coperte, frementi di paura e di impazienza. E nonostante abbia più di 30 anni e una bambina piccolissima che dorme nella sua culla… io la notte del 5 gennaio la vivo ancora così. Tra poco me ne andrò a letto e mi accuccerò sotto le coperte, stringerò gli occhi e tenderò le orecchie al buio per riconoscere i suoi passi tra i rumori della notte. E domattina mi alzerò tutta felice, e tutta felice correrò al camino… perchè ho ancora la mia calza che mi aspetta!
Piccoli tesori, deliziose tradizioni che mia madre continua a regalarmi (…trovando pure il modo di spedirla fino a qui!). Quest'anno è stato il primo Natale di mia figlia, stanotte arriverà la sua prima Befana. Adesso tocca a me spargere queste briciole magiche nelle sue notti di bambina. Un giornò le ritroverà e forse si emozionerà come ancora faccio io. Che importa che ha solo 5 mesi e un sonno profondo e forse ancora senza sogni. Prima di andare a letto preparerò anche io il latte caldo e una fetta di panettone per la brutta vecchina dal naso bitorzoluto e dalla gonna rattoppata, così come facevano per me.
E stasera invece della ninna nanna le ho cantato " la befana vien di notte con le scarpe tutte rotte…"
Vive vive la Béfana…!
Pour les enfants italiens, la nuit du 5 janvier est la nuit la plus magique de toute l'année, car c'est la nuit où arrive la Befana. La vieille sorcière qui apporte des cadeaux aux gentils enfants et du charbon et de la cendre aux plus mechants. Elle arrive à califourchon sur un balai avec son sac de bonbons et de jouets mais aussi de charbon. Elle traverse le ciel en volant sur les toits et descend dans les cheminées pour remplir les chaussettes des enfants. Mais ils ne doivent pas la voir, autrement elle leur donnera un coup de balai sur la tête.
Moi je ne suis plus un enfant mais cette nuit reste une nuit magique et l'image de cette sorcière vieille et moche avec son nez enorme, son châle noir, son ample jupe rapiécée… est gravée dans ma tête.
Et maintenant que je suis une maman c'est mon tour de poursuivre la tradition et de répandre des miettes de magie dans les nuits de ma fille. Demain matin quelqu'un se réveillera avec une surprise penduee à la cheminée.
Donc je vais aller au lit un peu comme si j'étais petite et je vais me blottir comme pour me cacher aux regards de la Befana. Je vais aussi laisser le lait et une tranche de panettone que la sorcière bien aimée mangerà avant de repartir dans les étoiles sur son balai magique…
Libellés : emotions, ricette di famiglia
posted by daniela @ 11:42 PM,
