Calme et Cacao

... we are moved!

2010-12-02T01:01:00.000+01:00

Ci siamo. Calme et cacao cambia casa.
Questa porta però resterà aperta, con tutte le pagine, tutte le fotografie, tutte le ricette e tutte le parole intrecciate con un filo lungo più di 5 anni...

Un clic qui e ci siete... io vi sto già aspettando

Ça y est. Calme et cacao change d'adresse.
Par contre, cette porte restera ouverte, avec toutes les pages, toutes les photos, toutes les recette et les mots tressés avec un fil long 5 ans...
Un clic ici et voilà... moi, je vous attends déjà.

la dernière minute...

2010-11-22T15:50:00.000+01:00

... on reste là, juste encore une minute.. :)

pardon...!

2010-11-19T01:50:00.003+01:00

Rimediare, velocemente.

Non solamente comprare delle calze calde per tutti, ma soprattutto chiarire il significato di una frase ambigua (me ne sono accorta tardi!) scritta velocemente nel postdi ieri.
Calme et cacao non chiude! Il mio prezioso spazio virtuale riempito di momenti e di incontri reali, non finisce. Nessuna porta chiusa.
Cambia solo casa. Tutto il lavoro svolto negli utlimi mesi ha la sua forma quasi definitiva. Uno o due dettagli, una virgola qui e un colore ancora un pò più chiaro la e... lla fine del week end dovrebbe essere in linea!!

Chiedo scusa a tutti per la confusione e ringrazio tutti per il sentimento di stupore e di dispiacere che avete fatto arrivare fin qui. I fiori, sono per voi...

❤

Remédier, en toute vitesse.
Pas seulement acheter des collants bien chauds pour tout le monde...
mais, surtout, expliquer le sens d'une phrase ambiguë que j'ai écrit hier sans réfléchir.
Calme et cacao ne s'arrête pas! Ce n’était qu’un malentendu. Cette espace virtuel remplie de choses, de sentiments et de rencontres bien réels, ne fermera pas. Il change d'adresse, simplement. Encore quelque détails à peaufiner, et... dimanche soir il devrait être en ligne!!

Je m'excuse pour le malentendu et je vous remercie de tout mon cœur pour les beaux mots que vous m'avez écrit.

Je vous dis à très bientôt et je vous embrasse tous et toutes... un par un. Les fleurs sont pour vous...

s'apercevoir...

2010-11-18T05:24:00.001+01:00

Accorgersi di quanto queste strade new yorkesi siano già piene di ricordi

Accorgersi che tra qualche settimana é il momento di tornare a casa

Giocare a scegliere la case più belle per tutte le persone che amiamo e accorgersi che non bastano le dita delle mani "e poi dopo il dieci maman...?"

Accorgersi di non poter aspettare un minuto di più per riporre le ballerine e coprire queste piccole gambe che già sognano di diventare quelle di un étoile de l'opéra

Accorgersi che tra qualche giorno questo blog si fermerà sul suo ultimo post e accorgersi sopratutto che detto ad alta voce fa proprio uno strano effetto :)

❤

S'apercevoir que ces rues new yorkaises sont déjà bien remplies de souvenirs.

S'apercevoir que dans quelque semaines c'est l'heure de refaire le chemin à l'envers et de rentrer à la maison.

S'amuser à choisir les plus belles maisons pour tous ceux qu'on aime et s'apercevoir que les doigts des mains ne suffisent pas et "qu'est-ce qu'il y a après le 10 maman...?"

S'apercevoir de ne pouvoir plus attendre une seule minute pour ranger les ballerines et couvrir ces belles petites jambes qui rêvent déjà de devenir celles d'une étoile de l'opéra.

S'apercevoir que dans quelques jours ce blog s'arrêtera sur un dernier message :) et que ça fait un drôle d'effet.

❤ ❤ ❤

2010-11-12T18:11:00.000+01:00

La balançoire et nous. Une histoire d'amour.

L'altalene e noi. Una storia d'amore.

1 an... déjà!

2010-11-08T13:51:00.000+01:00

Presque un soleil d'été pour fêter une petite fille d'automne. Petite E, hier, un an...

Quasi un sole d'estate per festeggiare una bambina d'autunno. Petite E, ieri, un anno...

Ocre

2010-11-05T20:22:00.000+01:00

Partir à la recherche de l'automne a Central Park. Je ne sais même plus si cette jolie expression est a moi ou bien à mademoiselle no no.
Tout comme l'année dernière on choisit le plus beau panier pour y abriter des brindilles, des feuilles, des petits bâtons et toute la panoplie du bois.
Oublier d'être en pleine ville et faire semblant d'être perdues dans la forêt.
Se reposer aux notes d'un petit jazz trouvé par hasard qui donne envie de danser sur le tapis de feuilles.
Rentrer avec le soleil qui se couche, plein de couleur ocre dans les yeux.
"On ira à nouveau demain maman, n'est ce pas"? Oui mon amour, tant qu'il n'y a pas de loup...

:)

Partire alla ricerca dell'autunno a Central Park. Non so più se questa espressione é mia o di mademoiselle no no... la ripetiamo cosi tante volte in questi giorni...
Come lo scorso anno, portare il più bel cestino del momento per dar riparo ai tesori del bosco, rami, foglie, gusci, bacche...
Dimenticare d'essere in pieno centro a ny e far finta d'essersi perse nella foresta.
Riposarsi al suono di un jazz incontrato per caso.
Tornare a casa quando il sole va a dormire, sporche e con gli occhi pieni di un color ocra.
Domani andiamo di nuovo vero maman?. Si amore mio, visto che il lupo non c'é...

:)

main dans la main...

2010-10-25T01:33:00.001+02:00

...arriver jusqu'au bout du monde et revenir...

...arrivare fino alla fine del mondo e tornare a casa...

Rosa. Rose.

2010-10-18T14:52:00.004+02:00

Des roses en papier rose.
Un mois rose.
Une journée rose.

Un rêve rose. Que ce mal, et toute la douleur et le sens d'égarement qu'il apporte, puisse être, un jour pas loin, rien d'autre qu'un loin souvenir, comme du brouillard...

Rose di carta rosa.
Un mese rosa.
Una giornata rosa.
Un sogno rosa. Che questo male, assieme a tutto il dolore e lo smarrimento che scatena, possa essere, un giorno, soltanto un ricordo lontano, quasi annebbiato.

altri post in rosa, qui

11 mois d'amour

2010-10-07T23:34:00.002+02:00

11 mois que petite E. nous remplit avec sa douce présence. On se demande comment on faisait avant.
A 11 mois on est amie des petites fourmis.
On a quatre dents et on dit "ooohh'' 44 fois par jour.
On crie avec une puissance inouïe et on sourit tout de suite après.
On part explorer le monde et on retourne s'accrocher aux pieds de maman.
On met le petit cache cœur que maman lui à tricoté et on prend un petit air de petite dame.
On s'endort les yeux entrouverts et le cœur et les mains pleines d'amour.

❤

Da 11 mesi petite E. ci riempie della sua dolce presenza e senza parole ci chiediamo come potevamo vivere senza.
A 11 mesi le formichine sono delle amiche da seguire.
Ha 4 denti e dice "ooohhh" 44 volte al giorno.
Grida con una potenza che sorprende e sorride disarmandoci subito dopo.
Parte per esplorare il mondo ma poi ritorna per aggranchiarsi ai piedi della mamma.
Mette il coprispalle che la mamma ha lavorato per lei e prende un'aria di vecchina adorabile.
Si addormenta con gli occhi semiaperti e con le mani e il cuore pieni d'amore.

Right now

2010-10-03T21:19:00.000+02:00

Inside
Outside...
Beautiful week end
❤❤

Lontano

2010-09-27T05:20:00.000+02:00

Plongées dans un instant d'intimité au beau milieu de la foule du dimanche après-midi.

Mademoiselle no no, sa robe préférée et sa maman :)

J'aime bien cette photo, même si mes cheveux ont des nuances qui rassemblent à celle du fer :)

Je continue à la regarder tout en trouvant des nouveaux symboles. Rester là, sur un pont très vieux à danser, comme si il n'y avait rien d'autres au monde. Suspendues. Loin de tout. De Paris. De l'école maternelle. Des tissus et des ciseaux que j'ai laissé ce matin sur la table. D'un petit shop qui à l'air d'être en vacance mais qui prépare des nouvelles chose :) De la vie de tout les jours...

Pourtant la vie est bien là, en ce debout d'automne si différent des autres, dans cette ville si différente de la notre. Rien que nous 4...

Un momento di gioiosa intimità catturato nella folla della domenica pomeriggio.

Mademoiselle no no, il suo vestito preferito e la sua mamma :)

Amo questa fotografia, nonostante i miei capelli sembrano avere orribili sfumature ferrose :)

Continuo a riguardarla e a trovare nuovi simboli. Starsene li, danzando su un ponte vecchissimo, come se non ci fosse nulla altro da fare al mondo. Sospese. Lontane da tutti. Da Parigi. Dalla scuola materna. Da pensieri tristi. Dai tessuti e dalle forbici che ho lasciato in angolo prima di uscire. Da un piccolo negozio che sembra in vacanza e invece prepara nuove cose :) Dalle vita di ogni giorno... Tuttavia, la nostra vita é proprio qui, adesso. In quest'autunno così diverso dagli altri, in questa città così diversa dalla nostra. Solo noi 4. Almeno per un pò...

Kiki and Coco in Paris

2010-09-22T21:00:00.002+02:00

photo Sthepanie Rausser

une maman photographe ❤ une petite fille ❤ une poupée de rêve ❤ une caméra ❤ Paris

tout ce que j' ❤...!

Regardez ici, petite pause pour rêver ...

colori d'autunno...

2010-09-21T21:07:00.000+02:00

Aspettare, anticipare, spiare, come ogni anno, i primi segni dell'autunno. Il primo, dopo quello così speciale dell'anno scorso, quando la mia bambina d'autunno si preparava a nascere... :) Oggi petite E, sta in piedi da sola per qualche secondo mentre la sua gonnellina giallo senape trema e oscilla come una foglia su un albero :) sotto gli occhi divertiti della sorella...

Attendre, guetter, comme chaque année, les premiers signes d'automne. L'automne dernier, ma petite fille d'automne s'apprêtait à arriver. Aujourd'hui, petite E. se met debout et cherche son équilibre pendant que sa petite jupe moutarde oscille comme une feuille d'automne sous les yeux de sa sœur ...

Made in India

2010-09-15T19:40:00.000+02:00

Approfittare di un momento di pace per parlarvi di una cosa che la pace l'ha già dentro...

Made in India, un piccolo libro per bambini scritto da Elisa, mamma di 3 bambini che un giorno é partita da Parigi con la sua famiglia per vivere 3 anni in India. Dalla sua felice esperienza di volontariato come insegnante di handcraft in una scuola elementare pubblica, nasce questa raccolta di idee di attività manuali da fare con i bambini, per lo più con materiale povero e di recupero. Il ricavato sarà interamente devoluto alla scuola indiana.

Qui potete trovare un pò di belle immagini della scuola e delle attività dei bambini, di Elisa e dell'India come l'ha vista lei.

Una raccolta di idee per i lunghi pomeriggi d'inverno, per quelle manine che spesso si annoiano e per parlare ai bambini di un paese lontano lontano.

Made in India
di Elisa Rosa
casa ed. Sagep

just before the rain

2010-09-14T00:57:00.002+02:00

Mon écharpe cerise qui s'envole avec le vent et le ciel que devient de plus en plus noir.
Se dépecher pour arriver à la maison avant la pluie et préparer le premier thé de septembre.
Se régaler en regardant le spectacle de la ville qui bouge et finalement, la pluie

La mia sciarpa color ciliegia che svolazza sempre più mentre il cielo si addensa di nuvole nere.
Svelte, arrivare a casa prima della pioggia e preparare il primo thé di settembre.
Godersi da casa lo spettacolo della città che si agita e finalmente, la piogggia.

new york... et nous!

2010-09-10T16:47:00.001+02:00

Guardarsi intorno, camminare a lungo per mano, esplorare, trovare i nostri riti quotidiani, creare ritmi e disfarli il giorno dopo, perdere tempo e realizzare che le altalene di ny volano più in alto di quelle di Parigi... :)

Explorer, regarder, se balader main dans la main, trouver des nouveaux rituels et tout changer le lendemain, perdre du temps et réaliser que les balançoires de ny volent plus haut que celles de Paris... :)

C'est arrivé demain...

2010-08-30T22:39:00.000+02:00

Gli occhi chiusi, les pieds dans l'eau... pensare ai progetti d'autunno, immaginare qualcosa di leggero e fiorito da sospendere in angoli di case e lasciar danzare ad ogni soffio di vento e ad ogni passo che attraversa la stanza.

Tornare a casa e cucire una ghirlanda leggera e fiorita in una sera di fine estate in una Parigi ancora silenziosa e vuota.

Decidere se tenerla o lasciarla andar via verso una casa che amo quasi quanto la nostra, oppure portarla via con noi... domattina chiudiamo la porta e voliamo verso new york. Mademoiselle no no non sa cosa sono i grattacieli, avrà 4 mesi per guardarseli tutti... !

❤

Les yeux fermés, les pieds dans l'eau... penser aux projets d'automne, imaginer quelque chose de léger et fleuri à suspendre et faire voler avec les souffles d'air et les passages dans la chambre.

Rentrer chez soi et coudre une guirlande légère et fleurie, une soirée de fin d'été, Paris encore vide et silencieuse.

La garder ou la laisser s'envoler vers une maison que j'aime presque autant que la notre... ou bien l'amener avec nous. Demain on ferme la porte et on part pour new york. Mademoiselle no no ne connait pas les gratte-ciel, elle aura 4 mois pour les connaitre par cœur

N. & N.

2010-08-29T22:40:00.000+02:00

... N. e N. sono amici da più di due anni, e uno dei due non ne ha ancora compiuti tre.

Giocano, litigano, si rincorrono, si abbracciano, si sgridano e si tengono per mano per strada proteggendosi l'un l'altro. Stasera si sono detti arrivederci, N. e la sua famiglia, stanno per lasciare Parigi e partire per una nuova avventura, una nuova città, un nuovo tutto... stasera abbiamo tutti un pò le lacrime agli occhi, e a volte non é facile trovare le parole semplici e vere per spiegare le cose ai bambini.,Allora asciughiamo gli occhi, sorridiamo, ridiamo finché non si addormentano con la mano sulla nostra guancia e la pace nel cuore...

Bonne route, amici cari...

... N. e N. sont amis depuis toujours! Ils jouent, se disputent, s'embrassent, se grondent, se racontent des tas de choses et se promènent main dans la mains. Ce soir il se sont dit au revoir, N. et sa famille quittent Paris pour une autre aventure, une autre ville, un autre pays... ça va nous faire tout drôle de rester là sans vous. Ce soir on a tous un peu les larmes aux yeux. Il existe des fois où ce n'est pas si facile trouver des mots simples et vrais pour expliquer les chose aux enfants. Alors on sèche nos larmes et on sourit, on rit jusqu'à ce qu'ils s'endorment avec la mains sur nos joues et la paix dans le cœur...

Bonne route, les amis...!

Couleurs d'été: la campagne

2010-08-28T15:11:00.000+02:00

then, back home...

Couleurs d'été: la montagne

2010-08-25T15:04:00.000+02:00

e poi la montagna... piedini sul prato che scoprono tutta la freschezza dell'erba tagliata e il dolce solletico delle piccole margherite, sul naso, sulle orecchie, tra le dita. Un'estate dolce, dolce, dolce e ancora dolce...

c'était la montagne, le frais, les petits pieds qui decouvrent la pelouse toute fraiche et les petites marguerites qui chatouillent les narines, les oreilles et les pieds toujours nus. C'était doux doux doux...

Couleurs d'été: la mer

2010-08-22T15:22:00.001+02:00

Or. Beige. Sable et Vert eau, la nouvelle couleur préférée de mademoiselle no no (que maintenant, parfois dit oui... :))
Oro. Beige. Sabbia e verde l'acqua, il nuovo colore preferito di mademoiselle no no che adesso, ogni tanto, dice anche si!

...

2010-07-21T12:06:00.000+02:00

Minute papillon

2010-07-20T12:51:00.000+02:00

j'aime cette petite expression... minute papillon... si poétique...

Minute papillon! mi piace tanto quest' espressione francese per dire a qualcuno che va di fretta, di fermarsi un attimo, di concedersi un momento, anche solo per pensare. Forse lucie potrebbe spiegarvelo meglio di me... magari passa di qui, come una farfalla...

buon pomeriggio...

dimanche ❤

2010-07-19T07:56:00.002+02:00

... des petits coins de campagne, des havres de paix, loin des agitations des autres... ça aussi c'est Paris...

(le vostre) cose d'estate senza importanza...

2010-07-16T00:17:00.000+02:00

Appena prima di andare a letto, estraggo i 2 numerini tra i 152 commenti e le non so più quante cose d'estate... Che meraviglia!

* ciliege, Gabriella 144

* Veder rientrare in casa mia figlia sorridente e felice dopo una guerra di spruzzi in giardino con il papà, cenare in giardino con solo una piccola luce e sbriciarla dormire dalla finestra, i sandali rossi messi con lo smalto nuovo, i capelli legati, il gatto che dorme all'ombra, il nostro nuovo amico grillo, mangiare un gelato in riva al mare di mattina quando non c'è ancora nessuno e ti sembra assurdo mangiare un gelato, accogliere mio marito con una birra, un sorriso e un abbraccio, respirare l'odore del giradino alle sei di mattina nel silenzio.. Alem, 69

buonanotte...

qualcosa in +

2010-07-15T16:13:00.002+02:00

* una nuova borsina é arrivata nel little shop. In tessuto liberty, leggera leggera, fiorata (un pò più di rosso e un pò meno viola) un pò più larga della precedente e con una piccola etichetta. Ho dovuto aumentare leggermente il prezzo a causa delle commissioni paypal.

*~~137~~ 143 commenti e una lista lunghissima... (e la giornata non é ancora finita!). Mi diverte e mi commuove talmente leggere le vostre cose d'estate senza importanza che i braccialetti sono diventati due ❤

*un pochino di stanchezza di in più...

*un dentino, il primo! E un sorriso leggermente meno sdentato e ancora più disarmante di ieri...

❤
*un nouveau sac dans le little shop. En liberty, il est tout léger, parsemé de petites fleurs. Un peu plus large de celui ci, avec la petite étiquette toute nouvelle. J'ai du augmenter faiblement le prix à cause des commissions paypal.

*~~137~~ 143 commentaires et une liste très très longue (et il vous restent encore quelque heures!). Je suis tellement surprise et émue de lire les votres petits riens d'été, que les bracelets sont devenues deux ❤

*un peu plus de fatigue...

*un petit dent pour E.! Le tout premiér et un sourire plus désarmant que jamais...

Il pleut...

2010-07-14T11:50:00.000+02:00

Stupirsi di quanto possano essere intensi i piccoli momenti di tristezza di una bambina di 3 anni.
Stupirsi di come sia capace di abbinare i colori e le sfumature e di quanto sia già chiaro per lei cosa le piace e cosa no.
Stu[pirsi della forza creativa della pioggia in un giorno di festa. Cuori portachiavi per le educatrici del nido che venerdi saluteremo con un arrivederci e non un addio... la piccola prenderà presto il posto della grande :)
Stupirsi di quanto stia diventando lunga la ~~mia~~ nostra lista qui sotto. Fate come la pioggia, continuate... ho ancora qualche cuore da finire

❤
Je suis étonnée de l'intensité des petits moments de tristesse d'une petite fille de 3 ans.
Je suis étonnée de sa capacité de marier les nuances de couleur et à quel point elle sait déjà ce que elle aime ou pas.
Je suis étonnée de la force créative de la pluie. Les cœurs porte-clés pour l'équipe de la crèche sont presque terminés. Vendredi on dira leur merci mais pas adieu, la petite prendra la place de sa sœur :)
Je suis étonnée de voir la liste s'agrandir de plus en plus. Faites comme la pluie, continuez!!

Cose d'estate...

2010-07-13T16:39:00.001+02:00

Estate. Infilati come perline su una collana, momenti senza importanza, fatti di niente, ma che fanno così bene.... Lenzuola bianche di lino per una piccola siesta o per leggere in pace ❤ Bretelle sottili su spalle di bambina ❤ Un gelato all'aperto ❤ Lasciar scivolare l'ora della nanna un pò più verso sera ❤ I vestitini colorati che svolazzano sull'altalena ❤ Chiacchiericci che entrano dalle finestre aperte come cicalii. ❤ Più bianco in casa ❤ Più colore in casa ❤ Passeggiare senza aver fretta di rientrare ❤ ~~Aspettare le vacanze~~ ❤ Sandaletti ❤ Ascoltare ancora, ancora e ancora la stessa musica ❤

Mi piacerebbe sentire le vostre cose senza importanza e far diventare questa lista lunghissima.. anche solo una parolina... e un braccialetto liberty per dirvi grazie di esservi fermate a scrivere... facciamo che estraggo un numero giovedì sera? :) Vi va?

Eté. Comme des perles enfilés sur un collier, des chose, des moments fait de rien mais qui font tellement du bien ❤ des draps en lin pour dormir et bouquiner ❤ un petit haut sur des petites épaules ❤ une glace en terrasse ❤ laisser mademoiselle no no se coucher un peu plus tard ❤ une robes colorée et une balançoire ❤ le brouhaha qui entre par la fenêtre comme des cigales ❤ plus blanc dans la maison ❤ plus de couleur dans la maison ❤ se promener sans être pressés de rentrer ❤~~attendre les vacances~~ ❤ petits sandales ❤ écouter encore et encore cette musique ❤

J'aimerais tellement connaitre quelques-uns des votre petits riens et regarder la liste devenir de plus en plus longue. Allez-y, un petit mot. Et pour vous remercier, un petit bracelet liberty. On tire au sort jeudi soir... ça vous dit?

Cielo e nuvole...

2010-07-12T11:18:00.000+02:00

Spicchi di cielo sotto strati di nuvole. Forse dovrei vestirmi di blu.

Una borsa sotto strati di stoffe. Vorrei cucire di più.

Una sola. La trovate qui.

❤

Morceaux de ciel au dessous des nuages. Je devrais m'habiller en blue.

Un sac couleur ciel et nuage cousu au beau milieu d'un petit matin d'orage. Un seul. On peut le trouver ici.

3 ans...!

2010-07-11T21:38:00.000+02:00

3 anni fa nasceva una bambina color dell'oro e, con lei, nasceva anche una mamma...
❤il a 3 ans, naissat une petite fille couleur or et, avec elle, une petite maman...

Happy birthday, my love...

Happy women...!

2010-07-10T12:24:00.000+02:00

Finalmente sabato. Domani mademoiselle no no compie 3 anni. La casa sembra un souk ma facciamo spallucce, oggi non ce ne importa un granché. Mettiamo le nostre scarpine gialle e danziamo con Milkimee...

Happy week end my friends...!

❤

Enfin samedi. Demain mademoiselle no no aura 3 ans. Je vois le souk dans la maison, mais tant pis. Aujourd'hui, petites escarpins jaune et on danse avec Milkimee...

Happy week end my friends...!

Une robe, deux filles...

2010-07-08T10:33:00.000+02:00

Un vestito, due bambine...

Il tempo é anche questo. Una nuvola color cipria in velo di cotone che da una sorella passa all'altra...

Something happy

2010-07-07T14:46:00.002+02:00

Per la prima volta, una mia borsa vola verso l'Italia... merci Isabella!

Ancora qualche pacchetto da chiudere e perfezionare. Con i masking tape comprati qualche giorno fa nella happy boutique di Audrey, viene voglia di aprire e chiudere pacchetti tutto il pomeriggio...

Happy afternoon...!

Pour la première fois, un sac fait des mes petites mains s'énvole vers l'Italie, merci Isabella!
Encore quelques paquets à fermer et soigner. Avec mes masking tape achetés il y a quelques jours dans la happy boutique d'Audrey, on aurait envie de rester tout l'après-midi à fermer les paquets...

Happy afternoon...!

Una borsa, mille fiori

2010-07-06T15:44:00.000+02:00

Ancora rosso!
Ancora fiori...!
Una borsa di cotone, leggera leggera ma capace di contenere tutte quelle cose, inutili e no :) che porteremmo dietro per una giornata al mare.
Un cappello di paglia, un buon libro, gli occhiali da sole...

Voilà. Un oggetto semplice, utile e grazioso. Spero vi piaccia.
La trovate, tra qualche minuto, nel my little shop.

❤

Encore du rouge!
Encore des petits fleurs...!
Un sac léger en coton, qui peut contenir toutes les petites choses, inutile et non :), pour une journée à la plage. Un pareo, une paille, un bouquin...

Voilà. Un objet simple, utile et jolie. J' espère qu'il vous plaira. Dans quelques minutes, sur le shop.

A volte, mi piace...

2010-07-05T12:31:00.000+02:00

Vestirmi di rosso.
Lavare ed asciugare a mano i bicchieri di cristallo dopo una bella serata...

Think pink...

2010-07-03T16:45:00.010+02:00

Desiderare, intensamente, profondamente, di essere una madre capace di regalare, trasmettere, (dipingere, inventare, disegnare...) pensieri rosa alla sue figlie. Dolcezza, positività, gioia, empatia...

(Quei puntini rossi che fioriscono sulla sua pelle d'avorio sono proprio varicella. Bye bye piccola festa di compleanno! Adesso tocca a me (forse più dispiaciuta di lei...) farle sentire che tutto andrà bene lo stesso, che avrà un bel pomeriggio di gioco con l'unica amichetta che ha già avuto i suoi puntini rossi e che tra qualche settimana ci sarà un'altra festa tutta per lei sul terrazzo dei nonni che guarda il mare e con nuvole di palloncini che voleranno su nel cielo...)
Pensieri rosa, figlie mie...

Se souhaiter, inténsement, profondement, d'être une maman qui sait trasmettre, offrir ( inventer, esquisser, modeler...) des pensées rose à ses filles. Douceur, positivité, gaieté, empathie...

(Les petit pois rouges sur sa peau d'ivoire c'est la varicelle. Bye bye petite fête d'anniversaire! Maintenant c'est à moi de lui dire que tout ira bien, qu'elle aura quand même son après-midi de jeu avec la seule petite copine qui a déjà eu des petit pois rouges et que dans deux semaines il y aura une vrai fête chez ses grands parents, une grande terrasse sur la mère et des nuages de petits ballons à laisser envoler dans le ciel... rien que pour elle...!)
Think pink les filles!

v... come verde, v... come venerdi

2010-07-02T11:44:00.000+02:00

Rilassarsi sgranando piselli.
Invidiare la delicata forza di una pianta di rose e desiderare di esserne contagiata.
Far partire i primi ordini. Grazie a chi ha comprato, a chi ha sbirciato e a chi mi ha scritto per augurarmi del bene...

Ecosser des petit pois et se detendre.
Envier la force délicate d'un rosier.
Laisser partir les premières commande. Merci à ceux qui ont acheté, à ceux qui ont jeté un coup d'œil et à ceax qui m'ont écrit un petit mot pour me souhaiter le mieux...

my little Shop...!

2010-07-01T12:52:00.002+02:00

Benvenuti nel little shop di calme et cacao.

Inizio così, con una piccolissima selezione della mia piccolissima collezione di oggetti che da un pò scappano via da un cassetto per invadere casa e, da oggi, anche il blog :)
Spero vi piaccia come a me é piaciuto prepararla.
Oggi é un giorno speciale e ho due pensieri speciali: auguri a R, sorella del cuore e della vita e grazie a Federica, la mia insostituibile cheerleader...

Per entrare, basta un click sulla foto

cosa fai di bello oggi?

2010-06-30T15:49:00.001+02:00

Preparare l'arrivo di giorni importanti.
Mademoiselle no no tra poco festeggierà i suoi 3 anni.
Con un pò di fretta e il Kitchen Aid rotto, pensare e preparare una piccola, speciale festa per le 16.30 di domenica.
Guardarla fare progetti e sentire la sua wish list diventare sempre più lunga.
Sentire un volo di farfalla nella pancia pensando a domani...

Jours importants qui arrivent.
Mademoiselle no no va bientôt feter ses trois ans. Sa petite fête doit être preparée en quatre jours. Une belle liste de chose à penser, acheter et preparer pour 16h30 de dimanche après-midi.
La regarder faire des preparatif et écouter sa wish list devenir de jour en jour plus longue
Sentir les papillons qui s'envolent en pensant à demain...
...

sbirciare #2

2010-06-29T11:05:00.001+02:00

... e poi scegliere un giorno, giovedi 1 luglio (un giorno a me molto caro!) per aprire lo shop on-line.
Non sarà quello definitivo, per quello aspetto il fresco e il vento che porta tutto il nuovo di settembre,
ma lo sto preparando con cura e con un pò di quell'attenzione speciale che mademoiselle no no quando gioca, ha sul viso e tra le mani ... ❤

... et finalement, choisir un jour, le jeudi 1 julliet (un jour que j'affection beacoup!) pour ouvrir mon petit shop on-line.
Une version provisoire, pour le vrai shop il faudra attendre le mois de septembre avec toutes les nouveautés de la rentrée.... mais je le soigne avec attention, un peu comme mademoiselle no no qui peaufine ses jeux avec amour... ❤

sbirciare... :)

2010-06-28T08:47:00.000+02:00

Vederle andare via ed augurarsi che ogni casa trovi presto la sua casa :) ...

Les regarder partir et se souhaiter que chaque petite maison puisse trover très vite sa maison :) ...

Happy week!

des petits riens...

2010-06-26T15:22:00.002+02:00

Petites merveilles et comptine d'un autre été: l'après-midi....

Home...

2010-06-24T10:24:00.000+02:00

Tornare. Ritrovarsi, farsi le fusa e fare colazione insieme.

Rentrée chez soi. Se retrouver, ronronner et prendre le petit dej ensemble.

esco a fare due passi...

2010-06-16T22:44:00.011+02:00

Uscire alle 10 di sera per comprare la coca cola. Pantaloni a fiori e nei capelli il disordine di una giornata che sta per finire.
Lasciarsi dolcemente assalire dall'aria d'estate, dal chiacchiericcio e dalle lucine che ballano intorno alle candele sui tavolini dei café all'aperto, da questa città così semplicemente bella.
Pensare che domani é una giorno speciale. Domani, les filles si diranno arrivederci per la prima volta da quando si sono incontrate, sette mesi fa. Solo per qualche giorno, due sorelline che si separano e due sorelle che si ritrovano.
E una mamma che questa volta porta con se uno solo dei suoi cuori...

Con la coca cola in mano, camminare piano pianissimo sul parquet che scricchiola e affacciarsi nella loro stanza. Vederle dormire e dire buonanotte anche alla papera, una delle luci che la notte fanno loro compagnia. Questa qui, la amo particolarmente...

Ci rivediamo la settimana prossima. Porto un pò di lavoro con me, spero di ritornare con qualche sorpresa. Arrivederci...

Sortir à 10h du soir pour chercher de la coca-cola. Pantolon aux fleurs et le désordre d'une journée éntière dans les cheveux.
Se laisser surprendre par une air d'été drolement douces, par le bruhaha et les petites lumières des bugies qui dansent sur les terrasses des café, par cette ville si belle, simplement...
Demain c'est un jour spécial. Les filles se diront au revoir pour la toute première fois. Pour quelques jours, deux petites sœurs qui se laissent et deux grands sœurs qui se retrouvent... pour quelques jours.
Et une maman que cette fois partira avec un seul de ses deux cœurs...
Je vous dis à la semaine prochaine, j'amène un peu de boulot et j'éspère de revenir avec quelque jolie surprise.
Au revoir...

somethings to do...

2010-06-14T12:08:00.000+02:00

Aprire l'armadio lato invernale, la mattina fa ancora freddino.
Comprare dei bei pomodori x la tarte tatin da preparare per la festa di stasera.
Correre a casa e rimettersi a lavorare. Una piccola collezione di oggetti prende forma. Ho seguito i vostri suggerimenti e... preparo la piccola boutique on line :))

Felice settimana a tutti...!

Sorelle #2

2010-06-10T16:02:00.000+02:00

per R.

She loves... #4

2010-06-09T09:54:00.000+02:00

... lei ama vestirsi con i suoi abiti da principessa per danzare nel salone...
correre al parco e arrampicarsi mentre le foglioline si attaccano alle sue gonne lunghe, non importa se ci inciampa dentro...
specchiarsi nei vetri perché gli specchi grandi sono troppo in alto...
guardare cartoni animati abbracciata al suo principe...

Ancora grazie per la ;ioggia di auguri e la gioiosa partecipazione al giveaway. Se a qualcuno é scappato, alla fine del post ho aggiunto il nome della vincitrice...

Elle aimes s'habiller avec ses robes de princesse et danser dans le salon...
jouer au parc, grimper sur les arbres avec les petites feuilles qui s'attachent à la robe, peu importe si on y tombe dedans...
se remirer dans les vitres, les miroir histoires de grands...
regarder les dessins animés blottie contre son prince...

Merci encore pour les enthousiasmes et la partecipation au giveaway. En bas dans le post vous pouvez trouver la gagnante du tirage...

Birthday giveaway

2010-06-07T08:04:00.003+02:00

Dirvi merci dei vostri commenti, dei vostri incoraggiamenti, del vostro sostegno e del vostro affetto. Il primo pensiero della giornata.

Oggi é il mio compleanno. Ma il regalo l'ho avuto 4 anni fa, questo blog. Un luogo virtuale che però ha saputo regalarmi felicità, amicizie e condivisioni ben reali. Oggi sono io a fare a voi un regalino, un giveaway di compleanno. Voglio regalarvi qualcosa da portare in giro, da tenere con se e riempire di tutte quelle cose che amiamo tenere con noi durante la giornata. Una borsa cucita dalle mie manine :),in tessuto 100% cotone a piccoli fiori blu con applicazione di merletto vintage.

Per averla, lasciatemi un commento entro le 22 di martedi 8 giugno. Un numerino sarà estratto a sorte e hop, in pochi giorni sarà spedito (così ne approfitto per spedire anche gli altri pacchetti che da settimane aspettano impazienti di lasciare questa casa !!!)

Baci e buona settimana a tutti...

ore 22:09: il numerino é stato estratto: 19! Ellemme, félicitations... (Tu me donnes tes coordonnées, stp?)
Grazie a tutte di aver giocato con me...

Vous dire MERCI pour vos messages, votre soutien, votre affection qui me surprends encore et toujours.
Aujourd'hui c'est mon anniversaire, mais mon cadeau je me le suis déjà offert il y a 4 ans, c'est mon blog. Un lieu virtuel qui a pourtant su créer des joies et des partages bien réels. Et alors je voudrais vous offrir un petit cadeau, un giveaway d'anniversaire :)

Je vous offre un objet qu’on balade, qu'on garde près de soi et qui peut contenir toutes nos petites choses de la vie. Un sac en coton aux petites fleurs bleues avec une dentelle ancienne. Fait de mes petites mains ;) from me to you.
Pour l'avoir, laissez-moi un commentaire jusqu'a 22h du mardi 8 juin. Un petit tirage au sort et hop... il partira de chez moi.

Bisous et bonne semaine à tous...

Just to say hello...!

2010-06-01T11:49:00.001+02:00

La settimana appena iniziata, una lista lunghissima di cose da fare, da programmare, da sistemare, da preparare. E, con un pò di emozione, una cosa da dire: da un pò di tempo madame calme et cacao ha iniziato a vendere alcune sue creazioni in qualche boutique della città. :)
Dolcemente. Lentamente. Piccoli oggetti di decorazione creati sul mio tavolo di legno con pezzi di stoffa e fili di cotone.
Fino ad oggi avevo deciso di non parlarvene, per pudore o non so. Forse per le stesse ragioni di quando tempo fa ho aspettato un pò prima di cominciare a postare e a parlare di stoffe, lane e cosine fatte a mano. Calme et Cacao é nato come uno spazio per raccogliere ricette e le persone lo seguivano per leggere di dolci, ciocolato, verdure e mercati all'aperto..., mi sarebbe dispiaciuto molto se qualcuno avesse potuto sentirsi tradito. Da quel primo post io sono cambiata, ho imparato a fare e ad amare cose nuove, me ne sono innamorata. Le passioni irrompono così, senza troppi preavvisi né campanelli. Come quando sono nate les filles e da allora nelle foto sono inizate a spuntare manine, piedini, tracce di vita infantile e familiare, cosi`non ho più voluto tenere separato il blog da quello che facevo o che avrei amato fare durante il giorno.
Allo stesso tempo vi dico anche che mi piacerebbe regalare un bel vestitino nuovo al blog. Se qualcuno lavora o gioca alla creazione di siti web (o l'amico di un amico di un amico :) ed é interessato... puo`scrivermi o lasciare un commento. Grazie!

Voilà! A volte é un pò difficile trovare le parole per dire le cose però dopo che meraviglia sentirsi più leggere.
Spero di leggervi, i vostri commenti, lo sapete, mi rendono felice...

j’ ❤ le bois...!

2010-05-28T10:41:00.000+02:00

Grigio e grigi

2010-05-26T09:45:00.000+02:00

Dal giallo al grigio in un batter di ciglia. Anche questa é Parigi. Ieri estate piena, i tavoli dei caffé all'aperto e i prati inondati di sole e di persone. Oggi un grigio piatto senza troppe sfumature sembra schiacciare le teste. Ma a me va bene lo stesso. E non soltanto perché il grigio é tra i miei colori preferiti. Me ne circondo, lo cerco, anche guardo attraverso l'obiettivo.

La tortina qui su una veloce merenda di qualche pomeriggio fa. Peccato che mademoiselle no no abbia scosso la testa per poi chiedermi una bon bon tutta industriale e piena di coloranti... mais bon...!

La ricetta la trovate qui.

comme des ailes...

2010-05-24T15:02:00.000+02:00

Les filles amano starsene a piedi nudi... chissà da chi avranno preso :) ...!

un petit bout d'après-midi

2010-05-21T08:51:00.001+02:00

Tanto prima o poi l'estate arriva...

la campagne a Paris...

2010-05-19T08:53:00.000+02:00

Un mio difetto: lasciare, spesso, le cose a metà! A volte perché me ne dimentico, altre perché vado avanti, semplicemente. Così, tempo fa parlavamo di tende, quelle della cucina...

Il tessuto vichy trovato al Marché Saint-Pierre a Montmartre, la banda a fiori invece era una vecchia camicetta che da troppo tempo sonnecchiava nell'armadio.

Mother and daughters #4

2010-05-18T09:18:00.000+02:00

Puis, un jour, elles naîtront et sortiront de mon ventre. Un jour...
Poi, un giorno, nasceranno ed andranno via dalla pancia. Un giorno però...

Sur les toits de Paris

2010-05-17T09:44:00.000+02:00

Expo di Lucian Freud al Centre Pompidou. Da vedere, magari mentre il sole fa capolino tra le grandi vetrate che incorniciano le scale mobili che salgono oltre tutti i tetti.

Sorelle

2010-05-15T17:06:00.000+02:00

per R.

Handmade Home

2010-05-14T10:44:00.000+02:00

Mademoiselle no no da alcune settimane dorme nel suo lettino nuovo. Lettino da grande, su cui riposare, giocare, sognare, dormire, leggere, salire, cadere...

La prima sera, mentre sistemavano i grossi cuscini ai piedi del letto per proteggerla dalle cadute, le avevo promesso di farle tanti cuscini da abbracciare su cui potersi accovacciare. Questo é il primo. Mi piace molto. E gioiosamente mi accorgo che piace tanto anche a lei.

Due lati. Due stoffe "preziose". Quella bianca, con i rami e gli uccellini, é una stoffa giapponese comprata a Roma un pò di tempo fa. L'altra, un celeste vivo con fiorellini rossi, é un regalo di Laura.

Qualcuno si é gia prenotato per averne uno...

Intanto, io continuo a circondarmi di fiori, sui vestiti, le sciarpe, le stoffe, nei vasi... un pò come una danza della pioggia per cacciare il freddo (e la pioggia) di questa primavera che si crede inverno e non si decide a guardarsi allo specchio.

Buon week end, amici miei!

Un turista...

2010-05-12T09:22:00.000+02:00

La fotografia del give away, eccola. Qualcuno aveva chiesta di vederla. Scattata ai Jardins des Tuilleries in un freddo pomeriggio di marzo, mentre quel passero se ne stava lì, come un turista che guarda la tour...

Polpettine di spinaci e noce moscata

2010-05-11T09:48:00.000+02:00

E alla fine sono arrivata anche io alla snervante fase "no, pas de légumes!'. Mademoiselle no no ha deciso che le verdure sono bleah, che le carote le mangiano solo i conigli e che gli spinaci fanno venire bobo alla pancia. Solo che questi sono nascosti da una bella crosticina dorata e spolverati da una bella manciatina di noce moscata.., lei non ha ben capito, li ha divorati con una gran bocca di balena (auhmmm la balène!!!) e alla fine mi ha disarmato con un "miam miam é tutto buono maman".
Stasera riprovo con le carote!
Buona giornata a tutti...!

Stufare gli spinaci ben lavati per 5 minuti, strizzatrli e tritarli molto finemente.
Passarli in padella con una noce di burro e una presa di sale., Lasciarli raffreddare un pò, quindi unire un uovo, tanto parmigiano e una grattata di noce moscata.
Amalgamare il tutto, formare tante polpettine tonde e passarle nel pangrattato.

Cuocere in forno a 210 gradi per circa 20 minuti.

Comme un petit air de dimanche

2010-05-09T22:53:00.000+02:00

... e pensare che fino a qualche anno fa la domenica mi metteva tristezza...

et puis...

2010-05-07T16:36:00.001+02:00

Il suono della macchina da cucire oggi é come una preghiera. E allora cucio, cucio, cucio...

Borsa in lino e liberty, modello maison. Da portare all'aria aperta, al pic-nic della domenica, al mercato del sabato, al parco dietro casa, alla prima passeggiata in spiaggia... Un pò di rosa e tanti fiori, per soffiar via i cattivi pensieri come si soffia sul primo pissenlit dell'anno...

buon week end...!

jour après jour après jour...

2010-05-04T09:44:00.000+02:00

bonjour...
bonne nuit

...

2010-04-27T08:06:00.000+02:00

Je reviens dans 5 minutes...

Morning light [5]

2010-04-22T09:17:00.001+02:00

Soltanto buongiorno. E poi raccontarvi che di Calme et Cacao hanno parlato e raccontato qualche domenica fa a Mammeinblog, su rai3. Noi non guardiamo la televisione, ma l'avremmo fatto se lo avessimo saputo. Mi sarei sintonizzata ad avrei aspettato (emozionata) di veder scorrere qualche immagine di queste pagine. Peccato! Però mi sono emozionata lo stesso quando Maria Pia per prima mi ha scritto per dirmelo. E allora sono corsa a guardare il sito e cercare altre tracce...

Piccole soddisfazioni a cui ripensare mentre giro il cucchiaino nel caffé...

Buonagiornata davvero...!

Mother and daughters

2010-04-19T09:12:00.000+02:00

... vitamina tenerezza...

poco fa...

2010-04-15T09:25:00.000+02:00

pane e marmellata...

un disegno prima di partire per la crèche

appena pettinata, già spettinata

buongiorno manine!

and...

2010-04-14T08:27:00.000+02:00

Saltata giù dal letto (anche un pò più tardi del solito!) e con l'aiuto del Random ho tirato un numerino a sorte: il 44! scorro veloce la lista dei 91 commenti (grazie, grazie davvero!) e scopro che la vincitrice é Elisabetta...
Io mi sono molto divertita ed anche un pochino emozionata... e già penso al prossimo giveaway.

ps. Elisabetta, scrivimi una e-mail con i tuoi dati per favore.

a first GiveAway...!

2010-04-12T13:31:00.000+02:00

Un regalo. Per voi. La stampa di una fotografia (no, non questa!), scattata da me chissà dove, come e quando... da tenere in vista, magari in cucina o chiusa in libro. Per partecipare, basta lasciare un commento entro le 23 di domani, martedi 13 aprile, poi tirerò un numerino a sorte e in una manciata di giorni la spedirò. Da casa mia a casa vostra. From me to you.

Happy Giveaway...

Un sac à gâteau

2010-04-07T14:24:00.000+02:00

Portare il dolce ed il vino a casa di amici é una cosa che mi piace davvero tanto. Nei giorni di festa, di domenica o nelle serate nate all'ultimo momento. Peccato che ultimamente capiti davvero raramente che io riesca ad organizzare la mia happy family, arrivare puntuale e portare anche un dolce. Questa volta invece mi sono mossa con un pò di anticipo e sono riuscita non soltanto ad infornaree sfornare qualcosa, ma anche a fare un sacchettino di stoffa per trasportarlo, da regalare poi alla padrona di casa. Un porta-dolce, in lino rosa chiné, chiuso da due fili di spago, un bottone di stoffa (ne avevo uno con una piccola fetta di dolce ;)) e un merletto decisamente vintage, a giudicare dal cesto polveroso dove l'ho scovato la scorsa settimana ad una brocante nel 17ème.

La torta, quest'anno sostitutiva della pastiera, era un gâteau basque.

Giorni di festa

2010-04-05T23:09:00.000+02:00

Monchhichi... la fortuna é averti [ancora] qui!

2010-04-03T09:55:00.000+02:00

Sorpresa come davanti ad una vera sorpresa balzata fuori dall'uovo di Pasqua: mademoiselle no no (come la sua mamma!), ama Monchhichi... che in Francia però si chiama Kiki. Adesso sono sicura di scatenare una piccola valanga di ricordi, per favore raccontatemeli tutti, ma vi dico subito che questo é un pochinino meno ciccioso di quanto non fosse il nostro, che invece di succhiare il dito succhia un piccolo biberon di latte e che le braccia sono meno lunghe di quanto non fossero quelle che ci hanno stretto quando eravamo bambine...

Buon week end e buona sorpesa di Pasqua a tutti.

My little russian girl...

2010-04-02T10:49:00.000+02:00

... loves my shawl

... and my shoes...!

les Parisiens [3]...

2010-03-30T10:28:00.000+02:00

un jour, rue Madame...

Oh la belle pomme...

2010-03-26T08:59:00.000+01:00

Bella si, e speciale anche: il primo spicchio di mela della mia minuscola bimba!

Ed ancora una volta mi accorgo di che mamma diversa sono oggi rispetto alla mamma che ero ieri,

di come i miei pensieri sono diventati più liberi e leggeri e di quanto tutti i dubbi che con la prima mi spingevano a leggere e consultare, chiedere alle amiche o a spiare le altre mamme, oggi lasciano il posto a gesti naturali e morbidi. Così mi ritrovo a darle la sua prima frutta 2 mesi prima di quanto non abbia fatto con sua sorella... e la sua linguetta curiosa mi dice che non ho fatto male!

Stagioni...

nella luce del mattino [2]...

2010-03-24T11:38:00.000+01:00

Il mercoledì mattina é davvero slowly, le scuole e le crèches sono chiuse e a noi piace programmare qualcosa di speciale per il pomeriggio. Oggi, mademoiselle no no andrà a teatro per la prima volta. Un spectacle musical et poétique pour les petits au Téatre Antre-Acte dans la belle place Saint Georges...

non vediamo l'ora...

Damson!!!

2010-03-23T10:20:00.000+01:00

Damson, che passione! Credo di essere l'unica knitter blogger che ancora non ne aveva lavorato uno. L'avevo messo su qualche giorno prima degli inizi del terribile febbraio, poi accantonato, poi ripreso, poi lavorato in quella notte all'ospedale con la piccola stesa nel lettino che dormiva, poi rimesso via, poi... e poi eccolo qui. Leggero, caldo, morbido, perfetto per questa primavera appena iniziata. Niente di complicatissimo in realtà, tranne i due ultimi ferri che formano la parte merlettata. Diciamo che potrebbe essere iniziato e completato in una settimana di sferruzzo intenso, magari all'aperto, senza urla di bambini intorno ma soltanto il cinguettio degli uccelli :)) Alzi la mano chi non sogna qualche giorno così!!

Modello (strafamoso) di Ysolda. Lavorato in alpaga Passard color verde mandorla, comprata in questa piccola boutique della rue Cadet.

:))

2010-03-22T09:44:00.000+01:00

felice primavera a tutti...

les parisiens [2]

2010-03-18T09:19:00.000+01:00

chissà poi dove stava andando..

Le mani di mia nonna [2]

2010-03-16T15:07:00.001+01:00

Quattro giorni sono proprio pochi per fare tutto quello che avremmo voluto fare. Raccontarsi, coccolarsi, ritrovarsi, passeggiare, cucinare, cucire... Però qualcosa siamo riuscite ad iniziare e a finire: le tende per la cucina! In quel tessuto vichy che era piaciuto tanto a qualcuna di voi. Mi sono divertita a vedere mia nonna prendere confidenza con la mia Rosina, a provare e scegliere con lei tessuti su tessuti, "fiori e quadretti ma sei sicura?", scoprendo modi diversi di fare le cose, io precisina principiante che spilla e misura tutto, lei esperta autodidatta che cuce senza imbastire né spillare e va dritta e precisa come un treno sui binari. Anche mademoiselle no no ha partecipato, tagliato, scelto e anche un pò cucito. E adesso che le nonne sono partite, le tende mi sembrano ancora più care e la cucina ancora più bella.

Angelina!

2010-03-15T15:29:00.002+01:00

Probabilmente le salon de thé più famoso di Parigi. Indimenticabile il Mont Blanc e il cioccolato caldo. Un tantino troppo turistico forse, con una fila d'attesa che cresce con il crescere del freddo e del grigio invernale... ma alla fine starsene fuori guardando le cime degli alberi des Jardins des Tuileries, leggendo il menu incorniciato in una bacheca di vetro senza saper decidere cosa prendere, non é poi così male!

Al tavolino questa volta, 4 generazioni: me, les filles, mia madre e mia nonna di passaggio su Parigi. È stato bello...

Angelina
226, Rue de Rivoli, 75001 Paris
metro Tuilerie

Slowly knitting...

2010-03-11T11:57:00.000+01:00

Punto, dopo punto, dopo punto...

onda, dopo onda, un mare d'alpaga verde mandorla... sotto gli occhi dei petits poney vintage che ho scovato su e-bay per mademoiselle no no

Freddo nelle tasche

2010-03-08T09:50:00.000+01:00

Ancora una gelida mattina. Ho aperto la finestra e ho visto minuscoli cristalli di ghiaccio sulle piantine scarmigliate che da tempo ho smesso di potare. Mi sa che faccio ancora in tempo a mostrarvi li mio collo-sciarpa. Lavorato in pochi giorni con due gomitoli di Kid Classic Rowan, mi ha protetto la gola e il collo dal gelo di gennaio, quando passeggiando col il mio piccolo koala aggrappato nel marsupio o nella fascia, non potevo chiudere il cappotto né mettere una sciarpa. Un progetto veloce e divertente, é the Mustard scarf e lo trovate free su Raverly.

Le fotografie sono di Federica. Le abbiamo fatte pochi giorni prima che nascesse la sua bambina. Nel bagno di casa mia. Con i bambini che continuavano a giocare con l'acqua invece che asciugare le mani, tra la pastina da preparare, i cartoni animati da scegliere e la mia gonna che continuava a girare...

Bellissima settimana a tutti, gelida o no...

toc-toc...!

2010-03-03T15:10:00.000+01:00

Siamo tornate. Con il sole, l'aria un pò più mite e soprattutto guarite. Dieci giorni fa siamo scappate via da Parigi alla ricerca di un posticino caldo dove riposare un pò e dimenticare la profonda stanchezza delle prime settimane di febbraio, invece siamo state assediate da pioggia, umido e un nuovo virus influenzale! Antipatico febbraio!! Vabbé, passato, facciamo spallucce e ci consoliamo pensando che intanto ho imparato a fare finalmente una buona pizza ( con due metodi di lievitazione diversi a seconda del tempo a disposizione, poi ne riparliamo), mi sono esercitata ben bene su come fare gli orli (poi parleremo anche di questo!!) , mi sono divertita ed emozionata davanti ai riccioli d'oro di mademoiselle no no che cadevano sotto le forbici del suo primo taglio.

Adesso dobbiamo solo svuotare e sistemare le valige, fare tutte quelle cose che mi piace fare ( e anche quelle che detesto fare!) mentre ritrovo il piacere di essere a casa e aprire le finestre per lasciar entrare questa aria che, al di la del freddo, sa già di leggero, di fresco e di fiorito...

... golden light , golden night

2010-02-19T13:01:00.000+01:00

Una sera. Una candela. Tavolino basso e cuscini. Una tovaglia nuova fatta con un residuo di stoffa. Piccole dita golose che affondano ridendo tacos nel guacamole. I miei nuovi, vecchissimi piatti fiorati scovati in un brocante a Montmartre.Niente di speciale, solo una nostra, piccola serata che però non si dimentica più...

Celebrating Autumn... living winter

2010-02-14T20:53:00.001+01:00

Nel bel mezzo di un gelido inverno, io vi parlo della torta con cui ho celebrato l'autunno, questo autunno cosi spciale per noi. Il fondant alle castagne. L'ho fatto e rifatto. In qualche domenica pomeriggio dopo il parco, pancia grande e voglia di zucchero. Per un dopocena di musica e maglia sul divano. Nelle prime ore di travaglio, in versione muffins, da lasciare a chi a casa si sarebbe preso cura della mia demoiselle no no nella sua prima volta senza la mamma. E due giorni fa... nel bel mezzo di un gelido inverno...!

Fondant alle castagne

burro 125

uova 4
crema di castagne 500g

rhum

farina 2 cucchiai

marrons glacés

Riscaldare il forno a 180.

Far fondere il burro. Separare gli albumi dai tuorli. Unire la crema di castagne al burro fuso, aggiungere i tuorli uno alla volta e 2 cucchiai di farina setacciata. Lavorare con una frusta per qualche minuto. .Montare i bianchi a neve ferma con un pizzico di sale e incorporarli delicatamente alla crema. Sbriciolare qualche marrons glacés nell'impasto. Imburrare e infarinare lo stampo e versarvi la crema. Cuocere 45 minuti. Spolverare con zucchero a velo o servire con un caramello al latte.

February is... National Embroidery Month!

2010-02-11T10:17:00.001+01:00

photo by Samantha Lamb

February is National Embroidery Month! What are you stitching?

nella luce del mattino...

2010-02-09T09:59:00.000+01:00

Bella la luce del mattino. Soprattutto quando rischiara i primi momenti di calma e di lentezza dopo una settimana assurda, fatta di un continuo e crescente non star bene, tazze e cucchiaini sporchi di medicine, capelli nemmeno pettinati e due corse in taxi verso le urgenze pediatriche (prima la piccola grande poi la piccola minuscola) attraversando il traffico di una Parigi che come sempre, con la sua bellezza ormai amica, mi calma e mi sussurra che tutto andrà bene... e tutto va bene infatti. E stasera andrà ancora meglio: sta arrivando mia sorella, e la nostra intimità, come il mare e come il cioccolato, aggiusta sempre tutto.

Le matite colorate le avevo prese tempo fa da Anthropologie, uno dei miei negozi preferiti in assoluto. (potrei restarci per ore, toccando, annusando e girovagando tra candele, libri, maglie, cappelli, grembiuli, tazze e divani di pelle consumata. Peccato che a Parigi ancora non ci sia!). Leavevo lasciate chiuse in un casseto, aspettando il momento in cui gliele avrei date come una di quelle piccole magie che agli occhi di una bambina di 2 anni e mezzo, solo una mamma sa fare...

Purée di patate alla vaniglia

2010-02-05T14:49:00.001+01:00

Il purée di patate! Confortante e regressivo, quasi come quello della mamma, che però usa il preparato industriale ma le viene buonissimo lo stesso. E oggi sarebbe la giornata perfetta per quel purée li.... ma considerando i 2000km di distanza, lo faccio io! Sob!! Mi piace prepararlo e poi mangiarlo con un piccolo cucchiaio di legno. Leggermente grumoso e burroso, a volte uso solo latte altre volte aggiungo una lacrima di panna. Non metto quasi mai pepe ma sempre tanta noce moscata e tanto, tantissimo parmigiano. Oggi, ho inciso una stecca di vaniglia e ho lasciato cadere tutti i semini nel latte. Mademoiselle no no ha scosso la testa (ma da due gg la malata é lei, così ha diritto ad una dose extra di capricci!) ed io ho finito per mangiare anche la sua parte. Mi sono ricordata della marmellata di patate alla vaniglia che avevo fatto un bel pò di fa, sapori simili ma un preparazione molto più semplice e veloce...
La ricetta del purée non ve la scrivo. Come per il ragù. Ogni famiglia ha la sua ricetta, basta solo lasciare in infusione i semini di vaniglia nel latte, ridurre il sale e proseguire come fate di solito.

ciglia di bimbe e... sguardi di mamma

2010-02-04T18:01:00.001+01:00

Forse é buffo, ma mi accorgo di scattare quasi le stesse foto che scattavo due anni fa. Davanti l'obiettivo, il sonno prezioso di un'altra bambina. Dietro la macchina, lo stesso sguardo di mamma che però non si inquieta più se la piccola dorme più di 3 ore di fila... ma, quasi come un mantra, ripete "non ti svegliare ancora, non ti svegliare ancora" :))

Sto meglio, grazie. Domani cucino anche.

autunno 2007,

inverno 2010

Caro febbraio...!

2010-02-03T11:14:00.001+01:00

... e che febbraio sarebbe senza un pomeriggio di acquazzone in testa, senza ombrello né cappello, corri corri fino a casa di chi ci aspetta con calze e pantaloni di ricambio, piatto caldo e morbida accoglienza. Tra le chiacchiere tra donne e le risate dei bambini, la sentivo già arrivare, serpeggiare sotto pelle, questa stupida febbre e questo stupidissimo mal di gola che adesso combatto a forza di miele e propoli, qualche punto di maglia, qualche pagina, tanti bacini su questa testolina calda che, right now, si sta infilando nel mio collo e un caos crescente di giocattoli da cui mi lascio invadere senza opporre resistenza...

C'est toujours l'heure du the [pdf]

2010-01-25T18:05:00.013+01:00

... mi piacerebbe invitarvi tutte a casa mia per il thé... ma non ho abbastanza tazze fiorate :)

E allora ho pensato di farvi un regalino. Una piccola raccolta di ricette di alcuni dei dolci e dei biscotti che in questi 4 anni di Calme et Cacao hanno accompagnato molti dei miei thé e dei miei pomeriggi...
Da scaricare, stampare e magari conservare. Per dirvi grazie, semplicemente, della voglia che mi date di continuare a scrivere, postare, fotografare... anche nelle giornate in cui una tazza di thé e una fetta di torta sembrano uno dei più bei regali che qualcuno possa farmi.

Grazie ad Isabella e a Daniela, senza le quali non sarei stata capace di fare nessuna raccolta e nessun pdf.

Cliccare sull'immagine per visualizzare e qui per scaricare.

Gocce di voce

2010-01-21T14:20:00.003+01:00

sono io la tua cascata
voglio essere abbracciata
gocce bianche viola blu
sono io se ci sei tu

Cascata, Giusi Quarenghi

Tratta da Gocce di Voce, un libro di poesie per bambini appena nati. Da leggere e sussurrare per fare della voce un abbraccio. I neonati sentono, ascoltano e hanno bisogno della voce per crescere, nutrirsi ed iniziare a dare un senso alle cose. Sette poeti raccontano la storia di un fiume che, come un bambino, cresce e da sorgente diventa torrente, cascata e poi mare...

Sussurrate nell'orecchio o lette allegramente, mi aiutano a calmare o divertire Eloïse, poi un giorno aggiungeremo le immagini e pian piano le parole acquisteranno un senso. Un regalo prezioso, come preziose sono le mie bambine per chi ce l'ha regalato.

Gocce di voce, casa editrice Fatatrac. Illustrazioni di Antonella Abbatiello.

Something new

2010-01-19T22:58:00.001+01:00

New year, new home! Bhe, non proprio. Per il momento di cambiare casa non ne abbiamo proprio voglia, anche se che mi piacerebbe tanto avere una porta sul retro che porta in giardino... :)

Intanto, accogliamo il nuovo anno con un pò di nuovo anche in casa. Piccole cose, sottili cambiamenti qui e li, angoli da rinnovare magari facendo soltanto danzare un pò mobili e oggetti spostandoli da una parte all'altra della casa. In questo, la mia Rosina é davvero preziosa. Qualche giorno per pensare a cosa vorrei (e questa é la parte più facile da organizzare perché posso farlo mentre sono in fila al supermercato, mentre allatto [e spesso lavoro ai ferri], mentre passeggio su e giù al buio in attesa del ruttino che non arriva. Un giorno per scegliere tra i tessuti e le stoffe che piano piano riemiono il mobile del cucito, un giorno per tagliare e misurare, un giorno per cucire. Tempo "tagliato e cucito" tra le nanne, i giochi ai quali non si può mancare e i momenti in cui di questa mamma si può fare anche a meno (e per 2 bambine così piccole é davvero poco...!) e tempo rubato a cose che non amo fare e fortunatamente posso delegare.

E stasera, penso che così sono davvero più felice. Che ho lanciato qualche urlo di mamma in meno. Che ho ascoltato più musica e meno lamentele (le mie!). Che sono stata più brava a gestire il 41esimo no! della giornata. Che non ho dimenticato niente sul fuoco o in forno. Che non ho lasciato il frigo aperto più di 15 secondi. Che questo cuscino su cui sono accoccolata adesso mentre scrivo mi piace proprio tanto e che farlo mi ha fatto star bene... Che ognuno dovrebbe scrivere o magari ricamare "trova un pò di tempo per te" e rileggerlo ogni mattina prima ancora del caffé o del thé.
Buonanotte...

Alice au pays des merveilles...

2010-01-17T22:26:00.005+01:00

Di questa cosa qui mi sarebbe piaciuto parlarvene a dicembre, in quell'atmosfera del via-vai natalizio che pochi giorni dopo sa di fittizio e sfinente Si chiamano i Beluga e sono i signori che creano le vetrine animate delle Galeries LaFayette a Natale. Molti di voi le avranno viste, tanti ne avranno sentito parlare. Piccole scene in movimento che tengono incollati alle vetrine grandi e bambini (per loro, speciali passerelle di legno per seguire i personaggi senza sprofondare il viso tra i cappotti e le borse), "une petite seconde, une petite seconde". Mademoiselle no no quest'anno le ha viste frettolosamente, quel giorno pioveva e sua sorella poverina non smetteva di urlare per la fame. Così ho cercato di ritrovarle in rete, ma naturalmente non é la stessa cosa: senza il freddo, senza la punta dell'ombrello davanti che vuole accecarti a tutti i costi, senza tutte le promesse molto poco educative che tocca inventarsi per schiodarla da li, senza aspettare l'autobus e intanto sognare di vivere in un piccolo, sperduto paesino di campagna nel bel mezzo del nulla..., senza quegli occhioni grigi incantati e incantevoli... no, non é la stessa cosa.
Queste fotografate sono le vetrine del 2008, il tema era Alice nel paese delle meraviglie, create in una magnifica declinazione di tessuti Liberty.

l'acqua é Brrr maman...

2010-01-14T09:32:00.003+01:00

Piccole scene di fine giornata. L'ora del bagno. Nella mia fantasia di mamma davvero organizzata scelgo un giorno e decido che, cascasse il mondo, quello deve essere il giorno del bagno. Il mondo non casca e il bagno non lo facciamo mai nel giorno stabilito. Soprattutto da quando mademoiselle no no ha deciso che non le piace lavare i capelli, che lo shampoo é bleah! e che l'acqua negli occhi é la tortura più terribile che possa essere inflitta ad una bambina di 2 anni e 1/2.
Il giorno cambia, ma il rituale é sempre lo stesso. Lei gioca nell'acqua con madame la papera che perde sempre i suoi paperini e le ciotoline dei surgelati che ruba dai mobili, ed io ne approfitto per lavorare qualche ferro. Chiacchieriamo un pò, ma il più delle volte lascio parlare lei, nel suo affascinante e improbabile mélange di lingue, suoni e parole inventate.

Happy end of day...!

Mother and daughter [2]...

2010-01-12T09:16:00.004+01:00

Stessa madre, un'altra figlia...

: ))

2010-01-08T15:47:00.002+01:00

... the book and the film

Pomme d'amour [con frutta secca e mirtilli]

2010-01-07T14:40:00.004+01:00

Sssshhh... silenzio! Les filles dormono, la casa sospesa nella dolce alchimia di due bambine di età e bisogni così diversi che condividono la nanna del pomeriggio. Persino le lancette dell'orologio si muovono in punta di piedi. Alla calma del primo pomeriggio poi si aggiunge quella delle feste appena finite. Abbiamo salutato la Befana (che qui a Parigi sembra arrivi giusto per noi...), portato l'alberello ad uno dei punti di riciclo sparsi per la città, conservato gli addobbi nelle loro scatole e adesso io mi godo questa sensazione di immobilità dopo l'euforia del Natale. Come se l'inverno, cominciasse solo adesso. Come se quello di dicembre non fosse che un rumoroso preludio a quello vero, silenzioso e bianco di gennaio.

Mele al forno, semplicemente. Dopo tutto il barocco dei dolci di Natale.

Mele al forno con frutta secca e mirtilli
Mele reinette, chiodi garofano, cannella, uva passa, pinoli, miele, zucchero di canna, burro, mirtilli allo sciroppo.

Preriscaldare il forno a 180.
Lavare ed asciugare le mele, scavarle al centro eliminando il torsolo ed inciderle con la lama del coltello.
Adagiarle su un piatto da forno leggermente imburrato, pungerle con qualche chiodo di garofano e riempirle con un pò di uvetta, qualche pinolo o qualche noce, un fiocchetto di burro, un cucchiaio di miele, un cucchiaio di mirtilli e un pò del loro succo e spolverarle di zucchero di canna. Infornare e cuocere 35-40 minuti.